Die Wahrheit, vielleicht

Par Karl Rühmann

Un roman captivant sur un interprète pris entre deux langues, où chaque mot peut faire basculer la vérité.

Felipe ten Holt a passé sa vie à passer d'une langue à l'autre, sans jamais appartenir pleinement à aucune d'entre elles.

Après avoir quitté son poste de spécialiste des interrogatoires, il devient interprète indépendant, cherchant à rester neutre lorsqu’il transmet les propos d’autrui.

Pourtant, la neutralité s'avère impossible. Des audiences d'asile aux interrogatoires de police, Felipe se retrouve sans cesse dans des situations où le langage façonne la réalité — et où chaque traduction a des conséquences.

« Die Wahrheit, vielleicht » est un roman sobre et élégant qui traite du langage, de la responsabilité et de la nature fragile de la vérité.

Key Facts:

• Éditeur : Rüffer und Rub, Zurich (2022)

• Langue : allemand (documents disponibles en anglais et en français)

• Genre : Fiction littéraire

• Thèmes : l'identité à travers les langues ; la vérité et la perception ; l'interrogatoire et

  l'interprétation ; la solitude contemporaine

• Droits : disponibles