Glasmurmeln, ziegelrot

Von Karl Rühmann

Ein einfühlsamer und prägnanter Roman über das Aufwachsen unter einem autoritären Regime, in dem das Erzählen von Geschichten zum Mittel des Überlebens wird.

»Vielleicht hätten wir das Kind doch nicht retten sollen. Vielleicht hätten wir es und diese Spionin einfach ausliefern sollen. Unsere ostdeutschen Freunde wären uns sehr dankbar gewesen«, sagte er und versuchte mit dem Blick den Rauch einzufangen, der zur Decke hinaufschlich. »Aber vielleicht können wir unseren Fehler noch korrigieren.«

Das Kind wächst während des Kalten Krieges 
in einem osteuropäischen Land auf, als Fremdes von seinen Mitschülern gehänselt und von der Staatsmacht schikaniert. Es gibt vieles, was das Kind nicht verstehen kann 
und auch nicht verstehen soll. Um damit fertig zu werden, zieht es sich in seine Sprache zurück, die nur es selbst und die Mutter einschließt. Es verwandelt alles in Geschichten und schafft so aus Bedrohlichem Interessantes, aus Ungewissem Vertrautes.

Mit der Zeit gewinnt das Kind immer mehr Sicherheit mit seinen Geschichten und somit auch mit einer Realität, die die Menschen mit hohlen Phrasen und absurden Regeln gängelt.

Karl Rühmann gelingt es in diesem Episodenroman, prägnante Sprachbilder für die Welt seiner Hauptfigur, die er »das Kind« nennt, zu formulieren. Zugleich zeichet er in feinen Szenen die Wirkungsmacht der Fantasie.

Key Facts:

• Verlag: Rüffer und Rub, Zürich (2018)

• Sprache: Deutsch (Materialien auch auf Englisch und Französisch verfügbar)

• Genre: Belletristik

• Themen: Kindheit unter autoritärer Herrschaft; Fantasie als Überlebensstrategie; Identität und Zugehörigkeit; Resilienz

• Veröffentlichte Übersetzungen: Kroatisch

• Weitere Übersetzungsrechte: verfügbar