Ce qu'un prix littéraire peut changer pour un livre à l'étranger

En 2020, Der Held, de Karl Rühmann, figurait parmi les finalistes du Schweizer Buchpreis. Six ans plus tard, cette nomination reste un élément que je mets en avant lorsque je présente le roman à des éditeurs étrangers. Les distinctions littéraires font d'ailleurs régulièrement partie de nos échanges.

Cette année, c'est Sarah Elena Müller qui a remporté le prix, le 15 novembre, pour Unwucht. L'occasion de s'intéresser à ce qu'une distinction littéraire peut apporter à un livre au-delà de son marché d'origine.

Ce qu'une nomination signifie à l'étranger

Un éditeur qui envisage de publier un roman en allemand sur un autre marché peut ne pas être en mesure de lire l'original, ou peut s'appuyer sur le rapport d'un lecteur spécialisé. Un agent de droits peut lui fournir une grande partie des éléments nécessaires à son évaluation : la place de l’auteur dans le paysage littéraire, l’accueil réservé à l’ouvrage, ses ventes et, dans l’idéal, un extrait traduit. Ce qu’un agent ne peut pas fournir, c’est un jugement indépendant. Un jury de prix, lui, le peut, et pour un livre issu d’un marché peu connu, cela apporte un plus qu’un simple argumentaire de vente ne peut offrir.

Une nomination a donc une valeur en soi, indépendamment du résultat final. En Suisse, cet effet se mesure jusque dans les ventes. D'après des chiffres de l'Association suisse des libraires et éditeurs (SBVV), rapportés en 2025, certains titres ont réalisé une part importante de leurs ventes après l'annonce de la sélection, jusqu'à 57 % dans le cas de Grossmütter de Melara Mvogdobo. À l'étranger, il n'existe pas de chiffres comparables, mais le principe reste le même : une nomination indique à l'éditeur que des lecteurs familiers du contexte littéraire du livre lui ont reconnu une certaine valeur. Lorsque Der Held a été sélectionné, la SRF avait qualifié le choix du jury de surprenant et courageux, Karl Rühmann étant alors encore peu connu comme auteur. Pour un roman de ce type, la reconnaissance d'un jury peut faire la différence.

Le calendrier joue également un rôle. Cette année, la sélection a été annoncée le 10 septembre, un mois avant la Foire du livre de Francfort, alors que la lauréate n'a été désignée qu'à la mi-novembre. Au moment où se négocie une part importante des droits internationaux, c'est donc sa présence parmi les finalistes qu'un livre suisse pouvait faire valoir auprès des éditeurs étrangers.

Après la cérémonie

L'impact d'une distinction à l'étranger dépend du prix et du marché concerné, et aucune récompense ne garantit une cession de droits. Die Holländerinnen de Dorothee Elmiger en est un exemple suisse récent. Lauréat du Deutscher Buchpreis en 2025, le roman est aujourd'hui présenté par l'agence londonienne qui le représente en mettant d'abord en avant ses prix et nominations, dont le Schweizer Buchpreis, avant même de décrire son contenu. Une traduction anglaise est en préparation et 
les droits polonais ont été vendus. Du côté des lecteurs, l'International Booker Prize illustre l'ampleur que peut prendre cet effet. L'édition britannique de Tomb of Sandde Geetanjali Shree, traduit de l'hindi par Daisy Rockwell, ne s'était vendue qu'à 473 exemplaires avant sa sélection pour le prix en 2022. Dans les neuf mois suivant sa victoire, 25 000 exemplaires supplémentaires ont été vendus. Pour le Schweizer Buchpreis, je n'ai pas connaissance de chiffres publiés concernant les cessions de droits de traduction.

Pour les auteurs, les effets d'une distinction se prolongent bien au-delà de la cérémonie. Une nomination s'inscrit dans une biographie et accompagne l'écrivain d'un livre à l'autre : le portrait de Rühmann réalisé par la SRF mentionne toujours sa sélection de 2020. La dotation financière constitue un autre aspect, avec 30 000 francs pour la lauréate et 3 000 francs pour chacun des autres finalistes. Les auteurs sélectionnés participent également à une tournée de lectures, organisée cette année entre début octobre et mi-novembre dans plusieurs villes suisses et allemandes, avec une étape à la Foire du livre de Francfort. Le fait que le Schweizer Buchpreis soit réservé aux ouvrages de langue allemande soulève par ailleurs la question de la visibilité des autres littératures suisses, que j'abordais dans un précédent article consacré à la littérature suisse à l'étranger.

Reconnaissance littéraire et financement de la traduction

Prix littéraires et aides à la traduction relèvent généralement de systèmes distincts, même si certaines distinctions intègrent un soutien financier à la traduction. En 2026, le Prix de littérature de l’Union européenne 2026 prévoyait ainsi un soutien pour deux traductions de l'œuvre lauréate et pour une traduction de chacun des autres ouvrages sélectionnés. Les auteurs suisses n'étaient pas éligibles à l’édition 2026, la Suisse ne figurant pas parmi les pays participants. Pour la littérature suisse, Pro Helvetia propose un soutien à la traduction en contribuant notamment aux honoraires des traducteurs. Chaque demande est évaluée selon ses propres critères, qui portent entre autres sur l'œuvre, le traducteur et la qualité d'un extrait traduit. Un prix peut encourager un éditeur à acquérir les droits d'un livre, mais l'obtention d'une aide à la traduction reste soumise à une évaluation distincte.

Un prix ne suffit pas à faire voyager un livre. Mais il peut attirer l'attention sur un titre encore inconnu à l'étranger et lui ouvrir des portes. Six ans après sa nomination au Schweizer Buchpreis, Der Held en est toujours un exemple.

 

Suivant
Suivant

Agent littéraire ou agent de droits étrangers : quelle est la différence ?