Karl Rühmanns Roman Der Held stand 2020 auf der Shortlist des Schweizer Buchpreises. Wenn ich das Buch heute ausländischen Verlagen anbiete, erwähne ich die Nominierung nach wie vor. Auch in Gesprächen mit Verlagen kommen literarische Auszeichnungen immer wieder zur Sprache.
Am 15. November wurde Sarah Elena Müller für ihren Roman Unwucht mit dem diesjährigen Schweizer Buchpreis ausgezeichnet. Ein guter Anlass, genauer hinzuschauen, welche Bedeutung eine solche Auszeichnung hat, wenn ein Buch über seinen ursprünglichen Sprachraum hinaus bekannt werden soll.
Was eine Shortlist im Ausland bedeutet
Wer in einem ausländischen Verlag einen deutschsprachigen Roman prüft, kann ihn nicht unbedingt im Original lesen und stützt sich deshalb möglicherweise auf ein externes Lesegutachten. Eine Literaturagentur kann viele Informationen liefern, die für eine Entscheidung wichtig sind: wie der Autor in der Literaturlandschaft seines Landes einzuordnen ist, wie das Buch aufgenommen wurde, wie es sich verkauft und im besten Falle eine Übersetzungsprobe. Die Anerkennung durch eine unabhängige Literaturjury liefert eine zusätzliche Einschätzung, die über die Argumente einer Agentur hinausgeht. Gerade bei einem Buch aus einem wenig vertrauten Literaturmarkt kann dieses Urteil Gewicht haben.
Eine Nominierung hat deshalb ihren eigenen Wert, unabhängig davon, wer am Ende gewinnt. In der Schweiz zeigt sich das sogar in den Verkaufszahlen. Laut Zahlen des Schweizer Buchhandels- und Verlags-Verbands, die 2025 veröffentlicht wurden, erzielten einzelne nominierte Titel einen grossen Teil ihres Absatzes erst nach der Bekanntgabe der Shortlist. Bei Melara Mvogdobos Grossmütter waren es beispielsweise 57 Prozent. Für das Ausland gibt es keine vergleichbaren Zahlen, doch das Prinzip ist ähnlich: Eine Nominierung zeigt einem Verlag, dass Leserinnen und Leser, die mit dem literarischen Umfeld vertraut sind, das Buch für bemerkenswert halten. Als Der Held nominiert wurde, bezeichnete der SRF die Wahl der Jury als «überraschend und mutig», weil Rühmann als Autor bis dahin wenig bekannt war. Gerade für solche Bücher kann die Anerkennung von aussen wichtig sein.
Auch der Zeitpunkt spielt eine Rolle. Die Shortlist wurde dieses Jahr am 10. September bekannt gegeben, einen Monat vor der Frankfurter Buchmesse. Die Preisträgerin stand hingegen erst Mitte November fest. In den Wochen, in denen ein grosser Teil des internationalen Rechtegeschäfts stattfindet, war die Nominierung also die Auszeichnung, mit der ein Schweizer Buch bereits auf sich aufmerksam machen konnte.
Was nach des Preisverleihung bleibt
Welche Wirkung ein Literaturpreis im Ausland entfaltet, hängt von der Auszeichnung und vom jeweiligen Markt ab. Eine Rechtevergabe garantiert er nicht. Ein aktuelles Schweizer Beispiel ist Dorothee Elmigers Die Holländerinnen. Der Roman wurde 2025 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Die Londoner Agentur, die es vertritt, stellt seine Auszeichnungen und Nominierungen, darunter auch den Schweizer Buchpreis, an den Anfang der Buchpräsentation, noch vor die Inhaltsbeschreibung. Eine englische Übersetzung ist in Arbeit, und die polnischen Rechte wurden verkauft. Wie stark sich ein Preis auf die Leserschaft auswirken kann, zeigt der International Booker Prize. Von der britischen Ausgabe von Tomb of Sand der indischen Autorin Geetanjali Shree, übersetzt von Daisy Rockwell, waren vor der Aufnahme auf die Longlist 2022 lediglich 473 Exemplare verkauft worden. In den neun Monaten nach dem Gewinn des Preises kamen weitere 25.000 Exemplare hinzu. Für den Schweizer Buchpreis sind mir keine veröffentlichten Zahlen zu Übersetzungslizenzen bekannt.
Für Autorinnen und Autoren wirkt eine Auszeichnung über den Abend der Preisverleihung hinaus. Eine Nominierung wird Teil ihrer Biografie und begleitet sie auch bei späteren Veröffentlichungen. Im SRF-Autorenporträt über Karl Rühmann wird seine Nominierung von 2020 bis heute erwähnt. Hinzu kommt die finanzielle Seite: 30'000 Franken für die Preisträgerin und je 3'000 Franken für die weiteren Nominierten. Ausserdem nehmen die ausgewählten Autorinnen und Autoren an einer Lesetour teil, die dieses Jahr von Anfang Oktober bis Mitte November durch verschiedene Städte in der Schweiz und in Deutschland führte, mit einem Halt an der Frankfurter Buchmesse. Dass der Schweizer Buchpreis ausschliesslich deutschsprachige Werke berücksichtigt, hat ebenfalls Auswirkungen auf die Sichtbarkeit der Schweizer Literatur. Darauf bin ich bereits in einem früheren Beitrag über Schweizer Literatur im Ausland eingegangen.
Ein Literaturpreis ist keine Übersetzungsförderung
Literaturpreise und Übersetzungsförderung folgen grundsätzlich unterschiedlichen Regeln, auch wenn manche Auszeichnungen beides miteinander verbinden. Beim Literaturpreis der Europäischen Union war 2026 beispielsweise eine finanzielle Unterstützung für zwei Übersetzungen des ausgezeichneten Werks vorgesehen, während die übrigen nominierten Werke Unterstützung für jeweils eine Übersetzung erhielten. Schweizer Autorinnen und Autoren waren für die Ausgabe 2026 nicht teilnahmeberechtigt, da die Schweiz nicht zu den teilnehmenden Ländern gehörte. Für Schweizer Literatur bietet Pro Helvetia entsprechende Fördermöglichkeiten. Die Stiftung beteiligt sich unter anderem an den Honoraren der Übersetzerinnen und Übersetzer und beurteilt die Gesuche anhand verschiedener Kriterien, darunter das Werk, die übersetzende Person und die Qualität einer Übersetzungsprobe. Ein Literaturpreis kann einen Verlag dazu bewegen, die Rechte an einem Buch zu erwerben. Ob eine Übersetzung finanziell unterstützt wird, entscheidet sich jedoch unabhängig davon.
Ein Preis allein bringt kein Buch über die Grenze. Er kann einem wenig bekannten Titel aber Aufmerksamkeit verschaffen, bevor ihn im Ausland viele gelesen haben. Bei Der Held wirkt die Nominierung von 2020 auch sechs Jahre später noch nach.
